Japanese + English

日英翻訳ローカライゼーション業務

ビジネス文書およびプレゼン資料の翻訳

対応言語：　日本語⇔英語
専門分野：　一般ビジネス文書、情報技術関連文書、契約書など。

ウェブサイトのローカライズ（多言語化）

ウェブサイトを多言語化することで新たな市場を開拓します。ウェブサイトの翻訳は、全体の主旨を考慮した上で、その言語を使う国や国民の社会文化や風習を意識したローカライズ作業が必要となります。詳しくはウェブサイト構築業務を参照してください。

対応言語：　日本語⇔英語
対応分野：　ビジネスを含む全分野。

英文校正

添　削（Proof Reading）

当社の基本的なサービスです。

• 誤字脱字及びスペル間違いの修正
• 大文字、句読点、フォーマットの間違いの修正
• 単語の使い方の間違い（例：there, they, they’re）の修正
• その他の単純ミスの修正

編集・修正　（Copy Editing）

添削を更にレベルアップさせたサービスです。

• 添削サービスに含まれる全ての作業
• 文法とスタイルの間違いの修正（修正例も紹介）
• 一般的な事実関係と関連データ（例：図表）の確認・修正行い、文書内容との整合性を維持
• 元の文書の意味、表現、スタイルを維持しつつ、文書全体の統一性と正確性を向上
• 読みやすく明快な表現方法をアドバイス
• 文書内容に関する不明点などを質問・確認

書き換え　（Rewriting）

文書の全面的な修正と編集を行うサービスです。

• 文書の質を向上させるため／お客様のご要望に基づき、文章を大幅に修正
• 表現の言い換え、単語の差し替え、不要な単語や言い回しの削除
• 元の文書の表現やスタイルを変更し、文章の質を向上